Категории

Сучасний український переклад Біблії

Сучасний український переклад Біблії

Сучасний український переклад Біблії

Хочемо поділитися радісною новиною – довгоочікуване перше видання Сучасного українського перекладу канонічних книг Біблії з давньоєврейської та давньогрецької мов вже доступне!
Праця над перекладом розпочалася ще 1992 року і звершувалася відомими церковними та громадськими діячами спільно зі знавцем давніх мов, великим ентузіастом в галузі біблієзнавства й патріотом української мови, лауреатом Шевченківської премії, доктором богослов’я, о. Рафаїлом Турконяком. Четвертий переклад, випущений 2011 року, містить Старий Завіт, перекладений із давньогрецької мови (Септуагінти), а в даному Сучасному перекладі Старий Завіт перекладено з древньоєврейської (масоретський текст).
І перекладач, і редактори намагалися дотримуватись умовної золотої середини, яку можна висловити в таких словах: перекладати слід буквально наскільки можливо, і разом з тим вільно, в межах крайньої необхідності.
Тому ми ні на мить не забували, що це біблійний текст, натхненне Слово Самого Бога, до якого не маємо жодного права ні щось додати, ні щось відняти. Від цієї тези ми старалися не відступати навіть у найменших деталях, які могли би тлумачитись якось інакше, або надто по-сучасному.
Разом з тим, опрацьовуючи текст перекладу, ми не забували й про читача, якому біблійний текст призначений і який, у більшості випадків, не має доступу до оригіналу. Іншими словами: намагались якомога «скоротити відстань» між текстом, написаним тисячі років тому, і сучасним читачем.
Сортировка:
Показать:
Отображение: список сетка
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою. Канонічни книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мов. Розмір: 17,5 х 12,5 см. Тверда глянцова обкладинка. Колір обкладинки: темно-сірий. 1168 сторінок. Зручне компактне видання. Подробнее
    260.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою. Канонічни книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мов. Розмір: 18,5 х 12,5 см. Тверда глянцова обкладинка. Колір обкладинки: синій. 1168 сторінок. Зручне компактне видання. Подробнее
    260.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. З паралельними місцями. Колір обкладинки: чорний. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою. Канонічни книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мов. Розмір: 17,5 х 12,5 см. Тверда глянцова обкладинка. Колір обкладинки: блакитний. 1168 сторінок. Зручне компактне видання. Подробнее
    260.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. З паралельними місцями. Колір обкладинки: бордовий. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою. Канонічни книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мов. Розмір: 17,5 х 12,5 см. Тверда глянцова обкладинка. Колір обкладинки: коричневий. 1168 сторінок. Зручне компактне видання. Подробнее
    260.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. З паралельними місцями. Колір обкладинки: синій. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Гнучка обкладинка. З паралельними місцями. Колір обкладинки: чорний. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    450.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Рафаіла Турконяка. Канонічни книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мов. Розмір: 21 х 15 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: бордовий. 1168 сторінок. Подробнее
    342.00 грн. 360.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. З паралельними місцями. Колір: коричневий. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Рафаіла Турконяка. Канонічни книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мов. Розмір: 21 х 15 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: чорний. 1168 сторінок. Подробнее
    342.00 грн. 360.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 21 х 15 см. Тверда обкладинка. З паралельними місцями. Колір обкладинки: чорний, глянець. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    360.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 21 х 15 см. Тверда обкладинка. З паралельними місцями. Колір обкладинки: коричневий, глянець. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    360.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Рафаіла Турконяка. Канонічни книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мов. Розмір: 24 х 17 см. Обладинка з високоякісної телячої натуральної шкіри. Колір обкладинки: чорний. Дві закладки. 1168 сторінок. Великий шрифт. Подробнее
    1900.00 грн. 2100.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: бордо. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: бордо. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 25 х 18 см. М'яка обкладинка зі штучної шкіри. Колір обкладинки: синій. Золоті сторінки. Молнія. Без індексів. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    990.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: синій. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 25 х 18 см. М'яка обкладинка зі штучної шкіри. Колір обкладинки: синій. Золоті сторінки. Молнія. Без індексів. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    990.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: синій. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Гнучка обкладинка. Колір обкладинки: бордо. Золоті сторінки. Закладка. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    580.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 25 х 18 см. М'яка обкладинка зі штучної шкіри. Колір обкладинки: бордовий. Золоті сторінки. Молнія. Без індексів. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    990.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: бордовий. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 25 х 18 см. М'яка обкладинка зі штучної шкіри. Колір обкладинки: шоколадний. Золоті сторінки. Молнія. Без індексів. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    990.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: бордовий. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 25 х 18 см. М'яка обкладинка зі штучної шкіри. Колір обкладинки: бордовий. Золоті сторінки. Молнія. Без індексів. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    990.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Тверда обкладинка. Колір обкладинки: бордовий. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    430.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 25 х 18 см. М'яка обкладинка зі штучної шкіри. Колір обкладинки: синий. Золоті сторінки. Молнія. Без індексів. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    990.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 25 х 18 см. М'яка обкладинка зі штучної шкіри. Колір обкладинки: бордовий Молнія. Без індексів. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    990.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі з неканонічними книгами
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка з неканонічними книгами. Переклад з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 25 х 18 см. М'яка обкладинка зі штучної шкіри. Колір обкладинки: бордовий Молнія. Без індексів. 1376 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    990.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: темно-коричневий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: темно-зелений. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: шоколадний. (темно-коричневий) Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: малиновий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бордовий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бордовий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: коричневий Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Срібніі сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: сіро-синій. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорний. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бордовий Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бордовий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бордовий Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Срібні сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: синій Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: коричневий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бордовий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: темно-червоний Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: синій Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Кольоровий торець сторінок. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: салатовий з квітами. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    900.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорний. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Срібні сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: сіро-синій Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Срібні сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: сірий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Кольоровий торець сторінок. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: салатовий з квітами. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    900.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорний Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Срібні сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бірюзовий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорний. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Кольоровий торець сторінок. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: блакитний з квітами. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    900.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: темно-червоний Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорний. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бордовий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: світло сірий з квітами. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    900.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: темно-зелений Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Срібні сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бузковий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: коричневий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорна з квітами. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    900.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: коричневий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    840.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Матове камуфляжне нанесення на торець сторінок. Без індексів. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: камуфляж. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    690.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: синій. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 24 х 17 см. Гнучка обкладинка з натуральної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Дві закладки. Колір обкладинки: чорний Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1600.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі натуральної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: бордовий. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    1450.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі натуральної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорний. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    1450.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі натуральної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорний. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    1450.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка зі натуральної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Молнія. Колір обкладинки: чорний. Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Висока якість видання. Подробнее
    1450.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка з натуральної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Дві закладки. Молнія. Колір обкладинки: чорний Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1900.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 21 х 15 см. Гнучка обкладинка з натуральної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Дві закладки. Колір обкладинки: чорний Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Середній шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1200.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою (натуральна шкіра)
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 25 х 18 см. Гнучка обкладинка з натуральної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Дві закладки. Молнія. Колір обкладинки: бордовий Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    1900.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Новий завіт та Книга Псамів (Послання надії)
    Новий завіт та Книга Псамів (Послання надії) Новий український переклад. (перклад о. Рафаила (Романа Турконяка) "Послание надежы" - особенное издание, в которое вошли Новый завет, Книга Псалмов, а также первые главы Бытия, где описана история сотворения мира и первых людей. В этом издании вы найдете выделенные библейские стихи, в которых Бог ободряет, утешает в скорбях и говорит о вечной жизни. Размер книги: 26 х 17 см. Мягкий переплет. Паралельные места внизу страницы. Крупный шрифт. 472 стр. Подробнее
    140.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Новий завіт українською мовою. Сучасний переклад.
    Новий завіт українською мовою. Сучасний переклад. Переклад з грецької мови на українську мову. М'яка глянцева обкладинка. Розмір: 18 х 10,5 см. Текст у дві колонки. Подробнее
    35.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Новий завіт українською мовою. Сучасний переклад.
    Новий завіт українською мовою. Сучасний переклад. Переклад з грецької мови на українську мову. М'яка обкладинка. Мілітарі стиль. Розмір: 16 х 10,5 см. Текст у дві колонки. Подробнее
    50.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Новий завіт українською мовою. Сучасний переклад.
    Новий завіт українською мовою. Сучасний переклад. Переклад з грецької мови на українську мову. М'яка обкладинка. Розмір: 16 х 10,5 см. Текст у дві колонки. Подробнее
    35.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Новий завіт українською мовою. Сучасний переклад.
    Новий завіт українською мовою. Сучасний переклад. Переклад з грецької мови на українську мову. М'яка матова обкладинка. Розмір: 16 х 10,5 см. Текст у дві колонки. Подробнее
    35.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія у сучасному українському перекладі
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови. Розмір: 24 х 17 см. Гнучка обкладинка. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Колір обкладинки: чорний. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    0.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 24 х 17 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Срібні сторінки. Індекси. Закладка. Колір обкладинки: синій Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Висока якість видання. Подробнее
    0.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Біблія. Сучасний переклад українською мовою
    Біблія у сучасному перекладі українською мовою Р. Турконяка Канонічні книги Біблії перекладені з давньоєврейської та давньогрецької мови на українську. Розмір: 24 х 17 см. Гнучка обкладинка зі штучної шкіри. З паралельними місцями. Золоті сторінки. Індекси. Закладка. Колір обкладинки: чорний Кольорові мапи. 1246 сторінок. Рисовий папір кремового тону. Великий шрифт. Подробнее
    0.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение
  • Новий заповіт та Книга Псалмів українською мовою. Сучасний переклад.
    Новий заповіт та Книга Псалмів українською мовою. Сучасний переклад. Переклад з грецької мови на українську мову. М'яка обкладинка. Розмір: 18 х 12 см. Текст у дві колонки. Подробнее
    0.00 грн.
    В закладкиВ закладки
    В сравнениеВ сравнение